Hizmetlerimiz

Ana Sayfa / Hizmetlerimiz / Yazılı Çeviri Hizmeti / Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti

Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti

Edebi & Sanatsal çeviri hizmeti özellikle deneyim ve bilgi gerektiren bir çeviri türüdür. Dili bilmenin yanı sıra her iki kültür arasındaki farklılıkların doğru bir şekilde ve anlaşılır bir şekilde hedef dile aktarılması özellikle önem arz etmektedir. Her iki kültür arasındaki temel farklılıklara görenek, örf, dini ve kültürel öğeler ile atasözleri gibi faktörler verilebilir. Bu sebeple dili iyi bilmenin yanı sıra araştırma ve geliştirmenin de ön planda olduğu bir tercüme çeşididir. Başlıca örnekler olarak edebi tercüme çalışmaları için roman, hikaye, tiyatro, senaryo, şiir, masal vb. alanlar verilebilir.
   

ASYA ÇEVİRİ olarak bu alanda her iki dili de ana dili düzeyinde bilen ve deneyim sahibi profesyonel çevirmenler ile çalışmaktayız. Her iki dil grubu arasındaki farklılıklar dikkate alınarak kaliteli çeviri hizmetinin sağlanması hedeflenmektedir. Sektörde 10 yılı aşkın deneyimi ile kurumsal düzeyde hizmet sağlayan Asya Çeviri edebi ve sanat çeviri alanında da 40’ı aşkın dilde müşterileri için çeviri çözümleri sağlamaktadır. Bu çözüm paketi çeviri hizmeti ve redaksiyon hizmetini kapsamaktadır.

Edebi & Sanatsal Çeviri için Başlıca Hizmet Alanlarımız :

• Felsefe, psikoloji ve sosyoloji alanındaki edebi tercümeler
• Film, tiyatro, belgesel vb yapımların çevirisi
• Her türlü tarihi arşiv belge çevirisi
• Roman, Hikaye, masal ve şiir çevirisi
• Şehir, ülke ve bölgesel tanıtım metin çevirileri
• Turizm alanındaki metin çevirileri
• Yöresel bilgi çevirileri vb.

 
Çeviri Dilleri
• Afganca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Almanca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Arapça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Arnavutça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Azerice Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Boşnakça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Bulgarca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Çince Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Danca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Ermenice Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Farsça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Fransızca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Gürcüce Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Hollandaca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• İbranice Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• İngilizce Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• İspanyolca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
  • İtalyanca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Japonca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Kazakça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Kırgızca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Korece Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Kürtçe Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Makedonca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Norveççe Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Osmanlıca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Portekizce Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Romence Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Rusça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Sırpça Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Türkmence Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Ukraynaca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Urduca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti
• Yunanca Edebi & Sanatsal Çeviri Hizmeti